Sanan piggy bank käännös englanti-saksa

SparschweindasWir werden aber nicht zulassen - und da stimme ich allen Vorrednern zu -, dass hier die Osterweiterung und die Beitrittsländer dann zum Sparschwein der Europäischen Union werden. However, we will not allow enlargement and the accession countries to become the European Union's piggy bank. I agree with all the previous speakers here.
Büchsedie
Ich möchte mir hier die Randbemerkung erlauben, dass ich den Eindruck habe, die Regionalpolitik werde von allen offensichtlich als eine Art Sparbüchse genutzt. I will permit myself the aside that I get the impression that regional policy appears to be used by everyone as a sort of piggy bank. Ich möchte ebenfalls noch einmal betonen, dass die Strukturfonds nicht zur Sparbüchse werden dürfen, denn die Kohäsion ist das Herzstück der Europäischen Union. I also want to stress that the Structural Funds must not be turned into a piggy bank, for cohesion is at the heart of the European Union.

Geldtopf
SparbüchsedieIch möchte mir hier die Randbemerkung erlauben, dass ich den Eindruck habe, die Regionalpolitik werde von allen offensichtlich als eine Art Sparbüchse genutzt. I will permit myself the aside that I get the impression that regional policy appears to be used by everyone as a sort of piggy bank. Ich möchte ebenfalls noch einmal betonen, dass die Strukturfonds nicht zur Sparbüchse werden dürfen, denn die Kohäsion ist das Herzstück der Europäischen Union. I also want to stress that the Structural Funds must not be turned into a piggy bank, for cohesion is at the heart of the European Union.
SpardosedieMan kann nicht mehr so tun, als sei die Agrarpolitik die Spardose, wo der Rat allein herumfuhrwerken kann. It is no longer possible to act as though agricultural policy were a piggy bank under the sole control of the Council. Wir haben als EVP-Fraktion große Vorbehalte, wenn eine neue Spardose, ein neues Flexibilitätsinstrument, geschaffen wird, das hier zur Finanzierung solcher Probleme herangezogen werden soll. We in the PPE-DE group have great reservations about the creation of any new piggy bank or flexibility instrument intended to be called on for finance in such problem areas.

A small container, sometimes in the form of a pig, to store small saved coins in. Often the "bank" must be broken open to retrieve the contents

Sanakirja